Quem é Fernando Ota — Tradutor Público e Intérprete Comercial
Trajetória, habilitação profissional e os valores que orientam cada tradução entregue pelo escritório.
Apresentação
Fé pública a serviço da sua tradução
Fernando Ota é Tradutor Público e Intérprete Comercial, matriculado na Junta Comercial do Estado de São Paulo (JUCESP) sob o número 918, habilitado para realizar traduções juramentadas nos idiomas Inglês e Latim. Essa matrícula é o que garante fé pública às traduções realizadas pelo escritório: um documento que, uma vez traduzido e assinado, tem validade legal reconhecida por órgãos públicos, cartórios, instituições de ensino, empresas e consulados em todo o território nacional.
Ao longo de sua atuação profissional, Fernando Ota construiu uma reputação baseada em elevados índices de eficiência e qualidade, sendo reconhecido pela atenção aos detalhes, pelo cuidado terminológico e pelo compromisso com os prazos combinados com cada cliente — características essenciais em um trabalho no qual um erro de tradução pode comprometer processos importantes, como um visto, uma matrícula universitária ou um processo judicial.
Infraestrutura própria
Estrutura pensada para sigilo e precisão
O escritório funciona na Rua Dona Maria Máximo, 55, no bairro Ponta da Praia, em Santos, com uma estrutura própria organizada para receber documentos, conduzir o processo de tradução e realizar a revisão de qualidade com privacidade e controle. Todo documento recebido — seja em papel, seja digitalizado — é tratado com sigilo profissional do início ao fim do atendimento.
Essa infraestrutura permite atender clientes de Santos e também das cidades vizinhas da Baixada Santista — São Vicente, Cubatão, Guarujá e Praia Grande — com o mesmo padrão de qualidade, seja no atendimento presencial, seja no envio de documentos e recebimento de orçamentos a distância, pelo telefone ou WhatsApp.
Habilitação profissional
O que significa ser Tradutor Público
O título de Tradutor Público e Intérprete Comercial é concedido por concurso público organizado pela Junta Comercial de cada estado. Em São Paulo, esse órgão é a JUCESP.
Matrícula JUCESP nº 918
Aprovação em concurso público específico para os idiomas Inglês e Latim, com matrícula ativa junto à Junta Comercial do Estado de São Paulo.
Fé pública nacional
Traduções assinadas pelo Tradutor Público têm validade em todo o território brasileiro, sem necessidade de reconhecimento adicional de firma.
Registro e tabela oficial
A atividade segue as normas da Junta Comercial, incluindo o livro de registro de traduções e a tabela de emolumentos aplicável ao estado.
Para consultar a lista oficial de tradutores públicos habilitados no estado, acesse a página da JUCESP — Junta Comercial do Estado de São Paulo, órgão responsável pela matrícula e fiscalização de tradutores públicos e intérpretes comerciais.
Por que escolher
Diferenciais do escritório
O que garante a qualidade e a segurança da sua tradução, do primeiro contato até a entrega final.
Atendimento Personalizado
Cada cliente recebe atenção individual, com orientação durante todo o processo e soluções adequadas às necessidades específicas de cada documento.
Experiência Profissional
Experiência consolidada em traduções de documentos, garantindo conhecimento técnico, precisão e cuidado em diferentes tipos de materiais e necessidades.
Sigilo e Responsabilidade
Todos os documentos são tratados com absoluto sigilo, responsabilidade e discrição, preservando informações pessoais e profissionais durante todo o atendimento.
Qualidade e Precisão
As traduções passam por cuidadosa revisão, garantindo fidelidade ao documento original, linguagem adequada e qualidade em cada trabalho realizado.
Depoimentos
O que dizem os clientes
Avaliações reais de clientes atendidos pelo escritório, publicadas no Google.
“Excelente atendimento e muito profissionalismo. Precisava de uma tradução de documentos para o inglês e fiquei muito satisfeito com a qualidade, prazo de entrega e atenção aos detalhes.”
“Serviço de excelente qualidade, com atendimento atencioso e muito responsável. O Fernando esclareceu todas as dúvidas e entregou a tradução com precisão e dentro do prazo combinado.”
“Recomendo o trabalho do Fernando Ota. Precisei de tradução de documentos e fui muito bem atendido, com agilidade, profissionalismo, sigilo e excelente qualidade no serviço realizado.”
Quer falar diretamente com Fernando Ota?
Envie seus documentos pelo WhatsApp e receba orientação sobre qual serviço de tradução é indicado para o seu caso.