Legalização Consular e Apostilamento de Documentos
Orientação completa para que seus documentos traduzidos tenham validade também no exterior.
O que é
Documentos prontos para circular fora do Brasil
Além da tradução juramentada, muitos documentos que serão utilizados no exterior precisam passar por um processo de legalização — seja o apostilamento (para países signatários da Convenção da Apostila de Haia), seja a legalização consular tradicional (para países que não fazem parte dessa convenção).
O escritório de Fernando Ota orienta cada cliente sobre qual caminho é necessário conforme o país de destino, ajudando a organizar a sequência correta entre tradução juramentada, apostilamento e, quando aplicável, o registro em cartório, para que o documento seja aceito sem contratempos no exterior.
Como funciona
Apostila de Haia x legalização consular
Apostilamento (Convenção de Haia)
Para países signatários da Convenção da Apostila de Haia, um selo único (a Apostila) substitui a legalização consular tradicional, sendo emitido em cartório habilitado no Brasil após a tradução juramentada, quando exigida.
Legalização consular tradicional
Para países que não fazem parte da Convenção de Haia, o documento (já traduzido, se necessário) precisa ser reconhecido pelo consulado do país de destino no Brasil, seguindo os trâmites específicos daquela representação.
Como funciona
Nosso fluxo de atendimento
Um processo claro, do orçamento à entrega, para que você saiba exatamente o que esperar em cada etapa.
Solicitação de Orçamento
Envie os documentos e informe qual tradução você precisa. A equipe analisa o material e prepara um orçamento sem compromisso.
Análise dos Documentos
Os documentos são avaliados quanto ao idioma, quantidade, formato e nível de complexidade para definir corretamente o serviço necessário.
Aprovação do Orçamento
Após receber o orçamento, o cliente confirma a contratação e combina as condições e o prazo para realização do serviço.
Tradução dos Documentos
O documento é traduzido com atenção aos detalhes, respeitando a terminologia adequada e as características específicas de cada tipo de documento.
Revisão e Controle de Qualidade
A tradução passa por uma conferência cuidadosa para garantir precisão, qualidade e fidelidade às informações presentes no documento original.
Entrega da Tradução
Após a conclusão e aprovação do trabalho, a tradução é entregue ao cliente conforme combinado, com total sigilo e responsabilidade.
Dúvidas comuns
Perguntas sobre legalização de documentos
Depende do país de destino e da finalidade do documento. Documentos para países signatários da Convenção de Haia geralmente usam a apostila; para os demais, aplica-se a legalização consular tradicional.
Não. São etapas diferentes: a tradução juramentada dá fé pública ao conteúdo traduzido; o apostilamento ou a legalização consular atesta a autenticidade do documento para uso em outro país.
O escritório orienta sobre a sequência correta do processo e prepara a tradução juramentada necessária; o apostilamento em si é emitido por cartório habilitado, conforme a legislação vigente.
Vai usar seu documento no exterior?
Fale pelo WhatsApp e entenda qual é o caminho correto entre tradução, apostilamento e legalização consular para o seu caso.